1 00:00:05,500 --> 00:00:08,850 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 2 00:00:08,940 --> 00:00:12,810 ♪ Nunca quis dizer nenhum mal ♪ 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,810 ♪ Supera tudo que você nunca viu ♪ 4 00:00:14,900 --> 00:00:20,120 ♪ Tive problemas com a lei desde o dia em que nasceram ♪ 5 00:00:20,210 --> 00:00:23,560 ♪ Endireitando as curvas ♪ 6 00:00:23,650 --> 00:00:27,570 ♪ Achatando as colinas ♪ 7 00:00:27,650 --> 00:00:29,870 ♪ Algum dia o a montanha pode pegá-los ♪ 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,090 ♪ Mas a lei nunca o fará ♪ 9 00:00:33,180 --> 00:00:36,270 ♪ Seguindo seu caminho ♪ 10 00:00:36,360 --> 00:00:39,010 ♪ A única maneira que eles sabem ♪ 11 00:00:41,410 --> 00:00:46,500 ♪ Isso é só um pouquinho mais do que a lei permite ♪ 12 00:00:46,580 --> 00:00:49,500 ♪ Apenas os bons e velhos garotos ♪ 13 00:00:49,590 --> 00:00:51,850 ♪ Não mudaria se eles pudessem ♪ 14 00:00:54,770 --> 00:00:58,120 ♪ Lutando contra o sistema como um verdadeiro Robin Hood dos dias modernos ♪ 15 00:00:58,200 --> 00:00:59,900 'Ei-ha.' 16 00:01:04,470 --> 00:01:06,470 Há um ditado em Hazzard 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,170 que há três coisas que as pessoas podem ter certeza. 18 00:01:09,260 --> 00:01:11,390 Morte, impostos.. 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,440 E Bo e Luke Duque sendo perseguido 20 00:01:13,520 --> 00:01:16,270 pelo xerife Rosco P. Coltrane. 21 00:01:16,350 --> 00:01:19,970 Bem, acho que isso é mais do que alguns lugares conseguiram. 22 00:01:20,050 --> 00:01:22,270 Cinco minutos, apenas cinco malditos minutos atrasado 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,490 com aquele pagamento em pneus bobos e Boss Hogg não vai aceitar. 24 00:01:32,850 --> 00:01:36,160 Veja, Rosco, não é o dinheiro Eu me importo, é aquele veículo. 25 00:01:36,240 --> 00:01:40,510 Quero dizer, se eu puder confisque os pneus, Rosco. 26 00:01:40,590 --> 00:01:43,160 Então, quanto problema os meninos Duke poderiam me causar 27 00:01:43,250 --> 00:01:46,510 andando por aí em seus jantes e pára-choques. 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,120 Até você poderia pegá-los. 29 00:01:48,210 --> 00:01:49,560 Em.. 30 00:02:23,290 --> 00:02:25,510 O que você está fazendo com isso? 31 00:02:25,600 --> 00:02:28,560 Tire essa galinha daqui. 32 00:02:31,730 --> 00:02:34,610 Enquanto Boss e Rosco estava inspecionando galinhas 33 00:02:34,690 --> 00:02:37,520 Jesse estava respondendo a um pedido de ajuda. 34 00:02:37,610 --> 00:02:39,910 - Holly. - Olá, Jessé. 35 00:02:42,700 --> 00:02:44,750 - Onde está Lori? - Ah, aqui. 36 00:02:44,830 --> 00:02:46,750 Lori! Ha ha! 37 00:02:46,830 --> 00:02:48,580 'Tio Jesse!' 38 00:02:48,660 --> 00:02:51,670 Olá, João Henrique. Olhe para você. 39 00:02:51,750 --> 00:02:54,630 Você acabou de crescer para cima e com os cabelos soltos. 40 00:02:54,710 --> 00:02:57,110 Fora de John Henry, você é o único homem no mundo 41 00:02:57,190 --> 00:02:59,500 Confio em me dizer o que fazer. 42 00:02:59,590 --> 00:03:02,070 Eu não vou não deixe nenhuma cidade mais escorregadia 43 00:03:02,150 --> 00:03:05,720 promotor imobiliário bilk... pobre viúva 44 00:03:05,810 --> 00:03:09,250 e seus parentes fora sua herdade. 45 00:03:09,340 --> 00:03:14,210 Além disso, segundo primos, duas vezes afastados. 46 00:03:16,260 --> 00:03:19,950 Agora, todos vocês fiquem quietos, e testarei essas águas. 47 00:03:22,220 --> 00:03:24,740 Eu sou Jesse Duke de Hazzard. 48 00:03:24,830 --> 00:03:27,400 Frank Baldwyn, Propriedade Fusões de Atlanta. 49 00:03:27,480 --> 00:03:29,920 Aqui está meu cartão. O que pretendemos fazer, senhor 50 00:03:30,010 --> 00:03:32,580 é construir um magnífico novo conjunto habitacional aqui mesmo... 51 00:03:32,660 --> 00:03:34,206 - Agora... - Estamos preparados para pagar mais... 52 00:03:34,230 --> 00:03:35,540 Agora... 53 00:03:35,620 --> 00:03:37,320 Do que um preço justo para este imóvel... 54 00:03:37,410 --> 00:03:42,060 Não, Sr. Baldwyn, vamos apenas vá com calma e devagar. 55 00:03:42,150 --> 00:03:45,240 Quer dizer o que dizemos, diga o que queremos dizer. 56 00:03:45,330 --> 00:03:47,590 Agora, qual é a sua proposta? 57 00:03:47,680 --> 00:03:52,550 Toda a propriedade, 250.000. 58 00:03:52,640 --> 00:03:56,030 Um quarto negócio de um milhão de dólares. 59 00:03:56,120 --> 00:03:57,820 Um quarto.. 60 00:04:04,170 --> 00:04:06,960 Sim, nada confunde o velho Jesse. 61 00:04:07,050 --> 00:04:09,180 E no dia seguinte na Fazenda Duke. 62 00:04:09,270 --> 00:04:11,270 Ei, os Comfurts acabaram de ligar. 63 00:04:11,350 --> 00:04:14,790 Eles vão parar e dizer Olá, a caminho de Savannah. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,580 Será interessante ver como esse dinheiro os mudou. 65 00:04:17,660 --> 00:04:21,060 Se eu tivesse tanto dinheiro, Eu estaria consertando algumas cercas. 66 00:04:21,150 --> 00:04:24,110 Bem, você pode, mas não seus primos Confurt. 67 00:04:24,190 --> 00:04:25,410 Eu os conheço, pessoal. 68 00:04:25,500 --> 00:04:27,810 Eles são simplesmente simples, pessoas realistas 69 00:04:27,890 --> 00:04:29,850 e eu conheço Holly. 70 00:04:29,940 --> 00:04:32,030 Esse dinheiro não vai mude-os um pouco. 71 00:04:43,910 --> 00:04:46,300 Você vai ficar lá pegando moscas 72 00:04:46,390 --> 00:04:49,960 ou você vai dar para nós, um bom dia? 73 00:04:50,040 --> 00:04:51,920 É você? 74 00:04:52,000 --> 00:04:56,750 Agora, quem você acha que estava sob todo esse perfume e roupas chiques 75 00:04:56,830 --> 00:04:58,660 A Rainha de Sabá? 76 00:05:00,230 --> 00:05:02,540 - Ei, é você. - Sim. 77 00:05:02,620 --> 00:05:05,670 E lá está Lori. Eu serei amaldiçoado. 78 00:05:05,760 --> 00:05:08,370 João Henrique. Ha! 79 00:05:08,450 --> 00:05:12,280 Este é Luke, esse é Bo, esta é Daisy. 80 00:05:12,370 --> 00:05:15,110 - Olá. - Vocês vão para dentro de casa. 81 00:05:15,200 --> 00:05:16,980 Tenho jantar. 82 00:05:24,950 --> 00:05:27,820 Holly.. 83 00:05:27,910 --> 00:05:31,220 Holly, o sujeito em traje de soldado? 84 00:05:31,300 --> 00:05:33,650 Ah, esse é o Iggins. 85 00:05:33,740 --> 00:05:37,000 Ele é um servo, motorista e mordomo. 86 00:05:37,090 --> 00:05:40,310 Uma espécie de pacote eles jogaram no aluguel do carro. 87 00:05:40,400 --> 00:05:43,270 Bem, eu sabia um todo muitas coisas de alto nível 88 00:05:43,360 --> 00:05:49,280 vem com esses carros, mas um servo e.. 89 00:05:49,370 --> 00:05:56,280 Ah! Jesse Duke, é só eu. Veja, sou só eu. 90 00:05:56,370 --> 00:05:59,110 Agora, vamos lá. Vamos entrar. Tenho alguns presentes para você. 91 00:05:59,200 --> 00:06:00,810 'Vamos.' 92 00:06:04,600 --> 00:06:07,690 Agora, enquanto Miss Confurt estava compartilhando sua alegria com os duques 93 00:06:07,770 --> 00:06:09,340 pendurado do lado de fora do Hazzard Bank 94 00:06:09,430 --> 00:06:12,390 era um rosto que só uma mãe poderia amar. 95 00:06:12,480 --> 00:06:15,780 Você sabe que não há bom, vou vir com isso. 96 00:06:18,830 --> 00:06:21,570 Aqui, Rosco, há a fazenda Duke à frente. 97 00:06:21,660 --> 00:06:23,400 Bem, nós olhamos em todos os outros lugares. 98 00:06:23,490 --> 00:06:26,230 Então, eu acho que aquela maldita laranja o carro deve estar parado em casa.. 99 00:06:26,310 --> 00:06:29,010 - Apenas esperando por nós. - Tem que estar lá. 100 00:06:29,100 --> 00:06:31,930 E você conseguiu a busca mandado, e vamos invadir lá 101 00:06:32,020 --> 00:06:33,930 e pegue os pneus logo na saída do General Lee. 102 00:06:34,020 --> 00:06:35,020 Sim. 103 00:06:36,760 --> 00:06:39,890 E quando o fizermos, eu vou jogue o livro naqueles meninos Duke. 104 00:06:39,980 --> 00:06:43,550 Não vou deixar de fora uma página. Incluindo o índice. 105 00:06:46,290 --> 00:06:49,080 Prima Holly, estes são os vestidos mais lindos que já vi... 106 00:06:49,160 --> 00:06:51,730 Ah. Obrigado. 107 00:06:51,820 --> 00:06:54,430 Eu tinha a dama da moda em uma das boutiques 108 00:06:54,520 --> 00:06:57,300 escolha-os para você. 109 00:06:57,390 --> 00:06:59,350 Diga, John Henry, eu acho que este relógio está quebrado. 110 00:06:59,440 --> 00:07:01,740 Mostra muito momentos diferentes nele. 111 00:07:01,830 --> 00:07:04,180 Isso porque diz o tempo em todo o mundo. 112 00:07:04,270 --> 00:07:06,920 Então, se alguém perguntar você que horas são na China 113 00:07:07,010 --> 00:07:08,440 você pode simplesmente contar a eles. 114 00:07:08,530 --> 00:07:10,490 - Vou contar a eles imediatamente. - Sim. 115 00:07:10,580 --> 00:07:14,010 Tio Jesse, agora o cartão em uma caixa diga que isto é para você. 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,190 Ah, ah, não. Isso é deve ser para Daisy, Luke. 117 00:07:18,280 --> 00:07:20,020 Daisy, isto tem que ser para você. 118 00:07:20,110 --> 00:07:24,070 É 100% vison. E é para você, Jesse. 119 00:07:24,160 --> 00:07:26,070 Oh! Não. 120 00:07:26,160 --> 00:07:28,290 Os homens não usam casacos de vison. 121 00:07:28,380 --> 00:07:31,550 - Um homem vison faz. Coloque-o. - Não, não. Agora, Holly.. 122 00:07:32,640 --> 00:07:34,030 Venha, experimente. 123 00:07:34,120 --> 00:07:38,080 - Holly. - Oh! Você está tão fofo nisso. 124 00:07:38,170 --> 00:07:40,210 -Ah, parece bom. - Você parece bem. 125 00:07:40,300 --> 00:07:44,740 Holly... agora, ouça, querida. 126 00:07:44,830 --> 00:07:49,220 Este casaco e todos os presentes, não podemos tirar isso de você. 127 00:07:49,310 --> 00:07:51,970 Agora, você ouve para mim, Jesse Duke. 128 00:07:52,050 --> 00:07:55,270 É o mínimo que Conforta poderia fazer para recompensá-lo 129 00:07:55,360 --> 00:07:58,100 por negociar nosso acordo de terras. 130 00:07:58,190 --> 00:07:59,500 Chame isso de sua comissão. 131 00:07:59,580 --> 00:08:03,110 Holly, isso foi feito por amor. 132 00:08:03,190 --> 00:08:06,200 Parentes não aceitam comissão de parentes. 133 00:08:13,420 --> 00:08:16,080 Nós os pegamos. 134 00:08:16,160 --> 00:08:19,780 Conseguimos o mandado e eu peguei o volante. 135 00:08:19,860 --> 00:08:22,950 Rosco, verifique meu visão para mim, sim? 136 00:08:23,040 --> 00:08:26,220 Isso é um Rolls-Royce, lá atrás? 137 00:08:26,300 --> 00:08:29,310 Sim, é isso que é. 138 00:08:29,390 --> 00:08:34,830 Agora, o que um Rolls está fazendo estacionado aqui na Fazenda Duke? 139 00:08:34,920 --> 00:08:36,970 Eu sei. Aposto que eu sei. 140 00:08:37,050 --> 00:08:39,450 Aposto que eles são garotos Duke negociou aquele General Lee 141 00:08:39,540 --> 00:08:41,450 neste novo Rolls-Royce. 142 00:08:41,540 --> 00:08:45,110 Rosco, você sabe às vezes você age como um tolo 143 00:08:45,190 --> 00:08:47,720 e às vezes você fala como um tolo. 144 00:08:47,800 --> 00:08:49,480 'E às vezes você até parecer um idiota. 145 00:08:49,550 --> 00:08:50,760 Hum. 146 00:08:50,850 --> 00:08:53,460 Mas não me entenda errado, você é um tolo! 147 00:08:53,550 --> 00:08:55,120 Que os meninos Duke nunca trocariam 148 00:08:55,200 --> 00:08:56,940 sua laranja lixo para nenhum Rolls. 149 00:08:57,030 --> 00:08:58,510 Bem, eu sei disso. 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,030 'Entre no celeiro e encontre aquele carro deles. 151 00:09:01,120 --> 00:09:05,260 E aqueles pneus. E não volte até que você faça isso. 152 00:09:07,170 --> 00:09:09,236 - Não me ameace... - O que você disse? eu ouvi... 153 00:09:09,260 --> 00:09:11,260 Não. Eu estava falando para a cabra aqui. 154 00:09:11,350 --> 00:09:12,440 É um, é um meio .. 155 00:09:12,520 --> 00:09:14,180 Eu te odeio, cabra. 156 00:09:14,270 --> 00:09:17,570 - Vou abrir a porta, senhor. - Minha porta, e eu atendo. 157 00:09:17,660 --> 00:09:19,580 Simplesmente não está feito, senhor. 158 00:09:19,660 --> 00:09:22,930 - Mas.. - Não é fofo, Jesse? 159 00:09:25,670 --> 00:09:29,850 Tudo bem, duque. eu tenho eu um mandado de busca aqui para .. 160 00:09:29,930 --> 00:09:32,500 - Quem é você? - Iggins, o mordomo, senhor. 161 00:09:32,590 --> 00:09:34,020 Posso perguntar quem está ligando? 162 00:09:34,110 --> 00:09:35,900 Mordomo? 163 00:09:35,980 --> 00:09:37,980 Bem, senhor Butler, eu não sabe o que são os duques 164 00:09:38,070 --> 00:09:40,990 fiz você tentar puxar, mas deixe-me dizer a você 165 00:09:41,070 --> 00:09:43,120 não vai funcionar. 166 00:09:43,210 --> 00:09:44,950 Um casaco de vison? 167 00:09:45,040 --> 00:09:48,260 Jefferson Davis Hogg, o que faz você pensar 168 00:09:48,340 --> 00:09:51,960 que você pode vir barganhando na casa de um homem, seu castelo 169 00:09:52,040 --> 00:09:54,130 'quando ele está entreter seus parentes? 170 00:09:54,220 --> 00:09:56,440 Ele se recusou a ser anunciado, senhor. 171 00:09:56,520 --> 00:09:59,530 Ele fez isso, não é? Bem, então, chame o xerife dessas partes 172 00:09:59,620 --> 00:10:01,180 e diga a ele que nós tem um invasor. 173 00:10:01,270 --> 00:10:02,570 Espere aí. 174 00:10:02,660 --> 00:10:04,400 Estou aqui com o xerife 175 00:10:04,490 --> 00:10:07,410 sob meus direitos legais de cobrar a dívida que me é devida 176 00:10:07,490 --> 00:10:10,150 'por aqueles dois caloteiros seu aí. 177 00:10:10,230 --> 00:10:14,720 Agora, aqueles garotos tentaram pagar você e você recusaram a oferta. 178 00:10:14,800 --> 00:10:17,240 Porque estava atrasado. 179 00:10:17,330 --> 00:10:20,290 Atrasado? vou atrasar você direto, direto para o inferno. 180 00:10:20,370 --> 00:10:22,290 Agora, espere um minuto. Calma, pessoal. 181 00:10:22,380 --> 00:10:25,380 John Henry, querido, traga-me minha bolsa. 182 00:10:25,470 --> 00:10:27,250 Se o homem tem dinheiro que lhe deve. 183 00:10:27,340 --> 00:10:29,080 - Holly! - Nós pagamos a ele. 184 00:10:29,170 --> 00:10:31,910 - Bem, agora, Holly. - Aqui, eu entendi. 185 00:10:32,000 --> 00:10:35,130 Holly.. 186 00:10:35,220 --> 00:10:37,910 Aqui está uma nota de 100. 187 00:10:38,000 --> 00:10:40,530 É o menor que tenho tenho. Então fique com o troco. 188 00:10:40,610 --> 00:10:44,090 Agora, apenas um algodão escolhendo um minuto. 189 00:10:44,180 --> 00:10:47,450 'Você não pode andar por aí pagando todas as contas dos duques' 190 00:10:47,530 --> 00:10:51,540 simplesmente porque você vem em um quarto de milhão de dólares. 191 00:10:53,580 --> 00:10:56,500 Um quarto de milhão de dólares? 192 00:10:59,330 --> 00:11:01,850 Amigos e vizinhos, um um quarto de milhão de qualquer coisa 193 00:11:01,940 --> 00:11:04,720 é o suficiente para definir o velho Glândulas de Boss em órbita. 194 00:11:07,250 --> 00:11:10,600 Ah. Bem, agora, tenho certeza não quero causar 195 00:11:10,690 --> 00:11:13,380 qualquer tipo de família brigar aqui, agora. 196 00:11:13,470 --> 00:11:16,600 'Quero dizer, é muito simples coisa, um pequeno assunto' 197 00:11:16,690 --> 00:11:18,650 Quero dizer, não não conte para nada. 198 00:11:18,740 --> 00:11:21,910 Então, por que não apenas esqueça tudo sobre isso 199 00:11:22,000 --> 00:11:23,870 e você pega seu dinheiro de volta. 200 00:11:23,960 --> 00:11:26,530 Você vê isso com seus próprios olhos, pessoal. 201 00:11:26,610 --> 00:11:29,010 Chefe devolvendo dinheiro. 202 00:11:29,100 --> 00:11:32,620 Eu acho que a próxima coisa, velho Rosco estará andando sobre as águas. 203 00:11:32,710 --> 00:11:34,270 Cuidado, você.. 204 00:11:45,630 --> 00:11:47,980 Eu descobri imediatamente. Ó meu Deus. 205 00:11:50,250 --> 00:11:51,860 É isso, é isso. 206 00:11:55,990 --> 00:12:00,080 Bem, isso é real amigável da sua parte, senhor.. 207 00:12:00,170 --> 00:12:03,000 - Hogg, senhora. - Hogg. 208 00:12:03,090 --> 00:12:06,830 - JD Hogg, senhora. - JD Hogg. 209 00:12:06,920 --> 00:12:09,350 Jefferson Davis Hogg, senhora. 210 00:12:09,440 --> 00:12:13,530 -Jefferson Davis Hogg. - Ao seu serviço. 211 00:12:13,620 --> 00:12:18,010 A única razão pela qual ele está se curvando é ver melhor dentro da sua bolsa. 212 00:12:18,100 --> 00:12:21,100 Jesse Duke, o homem faz um coisa honrosa como o Sr. Hogg 213 00:12:21,190 --> 00:12:23,540 e você vai e diz uma coisa desagradável como essa. 214 00:12:23,630 --> 00:12:25,240 Você devia se envergonhar. 215 00:12:25,330 --> 00:12:27,590 Boas notícias! 216 00:12:27,680 --> 00:12:31,240 Boas notícias! Bom.. 217 00:12:31,330 --> 00:12:32,510 Quem é você? 218 00:12:32,590 --> 00:12:34,420 Boas notícias, chefe. 219 00:12:34,510 --> 00:12:37,560 Eu encontrei. Eu encontrei o General Lee na garagem de Jesse. 220 00:12:37,640 --> 00:12:39,250 Você pensou que você me enganou, né? 221 00:12:39,340 --> 00:12:40,600 Você.. 222 00:12:40,690 --> 00:12:41,910 Não dê ouvidos a ele, pessoal. 223 00:12:41,990 --> 00:12:43,740 Ele perdeu a cabeça. 224 00:12:43,820 --> 00:12:46,610 Sempre balbucia como isso logo depois da lua cheia. 225 00:12:48,260 --> 00:12:50,220 'Quem é você?' 226 00:12:58,450 --> 00:13:00,190 Prazer em conhecê-la, senhora. 227 00:13:01,100 --> 00:13:02,670 Ah.. 228 00:13:02,750 --> 00:13:05,370 Com meus cumprimentos, o mandado de busca.. 229 00:13:09,890 --> 00:13:12,720 Você pode descartar as peças, meu bom homem. 230 00:13:18,340 --> 00:13:21,120 Rosco, caia fora! Vamos. 231 00:13:21,210 --> 00:13:23,820 Chefe, você sabe o que eu não entendo é 232 00:13:23,910 --> 00:13:26,300 Estou pronto para retomar a posse aqueles pneus do General Lee 233 00:13:26,390 --> 00:13:28,130 e você diz esqueça. 234 00:13:28,210 --> 00:13:31,830 Sim. Isso é porque você não vejo o quadro geral, como eu. 235 00:13:31,910 --> 00:13:34,390 Oh. É por isso que você casou com minha irmã? 236 00:13:34,480 --> 00:13:36,310 Não. 237 00:13:36,400 --> 00:13:41,270 Começando agora, eu vou no negócio de separação. 238 00:13:41,360 --> 00:13:43,660 Separando o quê? 239 00:13:43,750 --> 00:13:47,280 Aqueles novos ricos lá dentro de um quarto de milhão de dólares. 240 00:13:47,360 --> 00:13:52,540 Você vê, eles têm uma grande necessidade de um consultor de investimentos agora. 241 00:13:52,630 --> 00:13:56,070 E eu consegui esse investimento para aconselhe-os a colocar esse dinheiro. 242 00:13:56,160 --> 00:14:00,460 Ou seja, aquele grande e velho terra, eu possuo o estado. 243 00:14:00,550 --> 00:14:02,510 Você sabe, o outro beira do pântano... 244 00:14:02,600 --> 00:14:04,770 É um pouco mais longe em do que isso. 245 00:14:04,860 --> 00:14:07,080 Sim. 246 00:14:07,170 --> 00:14:08,780 Vamos arranjar-lhe um barco a remos. 247 00:14:11,130 --> 00:14:14,870 Sinto muito, Sra. Holly. Não parece estar funcionando. 248 00:14:14,960 --> 00:14:17,920 Uau-uau, espere lá. Qual é o problema? 249 00:14:18,000 --> 00:14:19,920 Eu acredito que explodiu uma embalagem, senhor. 250 00:14:20,010 --> 00:14:24,100 Eu acho que ele quer dizer estourou uma cesta. 251 00:14:24,180 --> 00:14:28,100 Oh, acho que ele quis dizer que explodiu uma junta. Deixe-me dar uma olhada. 252 00:14:28,190 --> 00:14:31,760 Eu posso olhar para isso. eu sei tão bem muito sobre carros como Luke faz. 253 00:14:31,840 --> 00:14:33,370 Deixe-me ter isso. 254 00:14:43,900 --> 00:14:44,900 Não é americano. 255 00:14:44,940 --> 00:14:46,770 Não é tão rápido? 256 00:14:46,860 --> 00:14:49,770 Mas sendo os melhores pilotos por aí, não necessariamente 257 00:14:49,860 --> 00:14:53,730 significa que eles podem fazer tudo. 258 00:14:53,820 --> 00:14:56,740 Ah, às vezes eles preciso de um especialista de boa fé. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,040 Como o lendário Cooter Davenport. 260 00:15:03,480 --> 00:15:05,620 Você sabe de uma coisa, Holly? 261 00:15:10,880 --> 00:15:12,490 Você está ficando terrivelmente arrogante 262 00:15:12,580 --> 00:15:17,060 desde que você veio em todo esse dinheiro. 263 00:15:17,150 --> 00:15:20,150 O que você planeja fazer com isso? 264 00:15:20,240 --> 00:15:24,160 Bem, a primeira coisa que fiz é conseguir-nos algumas novas escavações. 265 00:15:24,240 --> 00:15:28,160 Faça um depósito de $ 50.000 em uma nova casa. 266 00:15:28,250 --> 00:15:32,380 Vinte quartos e cada um com encanamento interno próprio. 267 00:15:32,470 --> 00:15:36,820 Vinte quartos? Ah, os três de vocês não precisam de 20 quartos. 268 00:15:36,910 --> 00:15:40,090 Não é só para nós, Jesse, é uma casa de quartos. 269 00:15:40,170 --> 00:15:42,170 Ouvi falar em Savannah. 270 00:15:42,260 --> 00:15:46,830 Eu sempre quis entrar o negócio de cama e embarque. 271 00:15:46,920 --> 00:15:50,180 John Henry é bom com as pessoas, então ele vai ajudar a administrar o lugar. 272 00:15:50,270 --> 00:15:52,140 Mas você não sabe nada sobre correr 273 00:15:52,230 --> 00:15:54,230 um negócio de cama e hospedagem. 274 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Bem, eu não sabia de nada sobre agricultura também 275 00:15:56,580 --> 00:15:58,020 até que eu fiz isso. 276 00:15:58,100 --> 00:16:00,320 Bem, isso é verdade. 277 00:16:00,410 --> 00:16:05,500 Além disso, hoje em dia o dinheiro não dure a menos que funcione para você. 278 00:16:05,590 --> 00:16:08,590 Também tem que enviar John Henry para a faculdade. 279 00:16:08,680 --> 00:16:11,420 E Lori, bem, ela tem seu coração definido 280 00:16:11,510 --> 00:16:14,860 em abrir seu próprio pequeno boutique em Savannah. 281 00:16:14,950 --> 00:16:19,040 Parece-me que você tem a maior parte desse quarto de milhão 282 00:16:19,120 --> 00:16:20,120 já gasto. 283 00:16:20,170 --> 00:16:22,780 Sim, com certeza. 284 00:16:22,870 --> 00:16:25,570 E esta casa já vai dar muito trabalho. 285 00:16:25,650 --> 00:16:29,090 Precisa de pintura e mobiliário e outras coisas, mas vai ser 286 00:16:29,180 --> 00:16:33,880 vale a pena, mesmo que precisemos começar do zero novamente. 287 00:16:33,970 --> 00:16:36,840 Eu quero que você saiba disso sempre que você vem para Savannah 288 00:16:36,920 --> 00:16:39,540 'você tem cama grátis e pensão vitalícia. 289 00:16:43,930 --> 00:16:45,540 Azevinho. 290 00:16:49,330 --> 00:16:52,680 Ah, atire fogo e salve as correspondências da caixa. 291 00:16:52,770 --> 00:16:54,640 Senhora, eu vejo qual é o seu problema 292 00:16:54,730 --> 00:16:55,786 mas você tem problemas maiores. 293 00:16:55,810 --> 00:16:57,120 Você está com pressa? 294 00:16:57,210 --> 00:16:59,030 - Sim. - Você tem problemas maiores. 295 00:16:59,120 --> 00:17:01,430 Bem, não fuja a questão, o que é? 296 00:17:01,510 --> 00:17:04,210 Oh, bem, você vê, nós não tenho nenhuma loja de peças estrangeiras 297 00:17:04,300 --> 00:17:06,560 ouvir em Hazzard, como você deve ter notado 298 00:17:06,650 --> 00:17:09,170 'então eu tenho que perguntar a um amigo meu em Hotlanta' 299 00:17:09,260 --> 00:17:10,920 e isso leva dois ou três dias. 300 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 'O que você vai fazer até então?' 301 00:17:13,050 --> 00:17:15,700 Se Lori precisar de uma carona pela cidade, posso levá-la. 302 00:17:15,790 --> 00:17:17,660 Mais da minha metade do General. 303 00:17:17,750 --> 00:17:20,140 'Holly e John Henry também precisam de um carro, não é? 304 00:17:20,230 --> 00:17:22,320 Ei, ei, ei, agora vocês todos não brigam. 305 00:17:22,410 --> 00:17:24,540 Acontece que eu tem bem aqui 306 00:17:24,620 --> 00:17:26,630 esta velha recauchutagem do governo. 307 00:17:26,710 --> 00:17:29,060 Agora, eu admito que o velho sedã cinza 308 00:17:29,150 --> 00:17:32,240 não é o que ela costumava fazer ser, mas vai servir em apuros. 309 00:17:32,330 --> 00:17:34,590 Legal. Sim, vai. 310 00:17:36,720 --> 00:17:40,340 Bem, você não pode viver uma torre de marfim para sempre. 311 00:17:40,420 --> 00:17:42,560 Ah, nós aceitamos. 312 00:17:42,640 --> 00:17:45,210 Deixe-me levar isso para você. 313 00:17:47,650 --> 00:17:48,820 Sim, Cooter. 314 00:17:48,910 --> 00:17:51,480 Ei, pessoal, eu preciso pegue algumas coisas. 315 00:17:53,390 --> 00:17:56,270 Eu voltarei antes que você pudesse diz Sugar Ray Robinson. 316 00:18:01,360 --> 00:18:05,060 Eu tenho que pegar um algumas coisas eu mesmo. 317 00:18:05,140 --> 00:18:07,010 Tudo bem, eu também. Sim. 318 00:18:36,830 --> 00:18:38,220 Ei! 319 00:18:39,740 --> 00:18:42,440 Com licença, alguém acabei de trocar um limão cinza. 320 00:18:43,790 --> 00:18:45,230 - Ei! - Ei! 321 00:18:45,310 --> 00:18:48,750 Apenas não fique aí parado assim. Faça alguma coisa! 322 00:18:48,840 --> 00:18:51,230 O que? Você não se lembra eles rebocaram seu carro aqui? 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 Eu não entendo porque qualquer um iria fugir 324 00:18:53,370 --> 00:18:55,150 com um pedaço de lixo como esse. 325 00:18:55,240 --> 00:18:56,850 Não pode valer mais. 326 00:18:56,930 --> 00:18:59,720 - Um quarto de milhão de dólares. - O que? 327 00:18:59,810 --> 00:19:02,720 Ela disse um quarto de um milhão de dólares. 328 00:19:07,510 --> 00:19:10,470 Mãe, ela não confia no bancos, então ela guardou o dinheiro 329 00:19:10,560 --> 00:19:13,600 na mala que colocamos no porta-malas. 330 00:19:13,690 --> 00:19:16,040 - Ah, você colocou... - Você colocou a bolsa no porta-malas. 331 00:19:16,130 --> 00:19:17,480 Mas ele abriu o porta-malas. 332 00:19:22,180 --> 00:19:25,180 Enquanto o dinheiro estava ficando de distância, os Duques e Confortos 333 00:19:25,270 --> 00:19:26,750 realizou um conselho. 334 00:19:26,830 --> 00:19:29,100 Bem, o que vamos fazer, mãe? 335 00:19:29,180 --> 00:19:32,710 O que podemos fazer? É adeus e boa viagem para tudo agora. 336 00:19:32,800 --> 00:19:36,280 Não temos dinheiro. Nós não tenho uma casa para onde voltar. 337 00:19:36,370 --> 00:19:38,320 Pare de receber o seu penas todas eriçadas. 338 00:19:38,410 --> 00:19:40,240 Vamos pensar em algo. 339 00:19:40,330 --> 00:19:45,370 Além disso, temos sido pobres antes. Estar deprimido não é tão ruim. 340 00:19:45,460 --> 00:19:46,980 Desde quando? 341 00:19:47,070 --> 00:19:49,900 Não quando você está no parte inferior de muitas escadas 342 00:19:49,990 --> 00:19:51,510 você tem que subir. 343 00:19:51,600 --> 00:19:53,950 Nós vamos ficar aqui e ficar de boca aberta o dia todo? 344 00:19:54,030 --> 00:19:56,650 - Ou vamos fazer alguma coisa? - Vamos encontrar. 345 00:19:56,730 --> 00:19:59,260 Isso será como olhar por uma agulha em um passeio de feno. 346 00:19:59,340 --> 00:20:03,130 Talvez não. Quem roubou isso carro não sabe sobre o dinheiro. 347 00:20:03,220 --> 00:20:05,050 Ainda. 348 00:20:05,130 --> 00:20:08,400 O que devemos fazer é encontrar aquele carro antes de quem o levou 349 00:20:08,480 --> 00:20:10,270 descobre que o dinheiro está lá. 350 00:20:10,360 --> 00:20:12,920 Mas nós temos um problema, tio Jesse. 351 00:20:13,010 --> 00:20:14,370 Nós não sabemos para onde eles estão indo. 352 00:20:14,450 --> 00:20:16,710 Espere, quando aquele cinza carro saiu de Hazzard 353 00:20:16,800 --> 00:20:18,410 estava indo em direção ao centro da cidade. 354 00:20:18,490 --> 00:20:20,410 Isso mesmo, há uma encruzilhada 355 00:20:20,500 --> 00:20:22,760 vai para Plattsborough um caminho, Pine Springs o outro. 356 00:20:22,850 --> 00:20:26,150 O que devemos fazer é divida-se em três grupos. 357 00:20:26,240 --> 00:20:29,980 Uh, John Henry, você e Daisy vai em direção a Plattsborough. 358 00:20:30,070 --> 00:20:32,330 Eu, Bo e Lori iremos partir para o centro da cidade. 359 00:20:32,420 --> 00:20:34,380 Holly e eu vamos vá para Pine Springs. 360 00:20:34,470 --> 00:20:36,820 Ok, vamos lá. Vamos indo! 361 00:20:36,900 --> 00:20:38,910 Espere, Jessé. 362 00:20:41,080 --> 00:20:44,170 Perdão, Mestre John, eu faço tem um interesse enraizado, você sabe. 363 00:20:44,260 --> 00:20:46,170 Bem, claro. Entre, Iggins. 364 00:20:46,260 --> 00:20:47,960 Muito obrigado. 365 00:21:00,140 --> 00:21:02,280 Lembra do velho feio, no banco? 366 00:21:02,360 --> 00:21:06,150 Bem, as coisas em Hazzard são uma solução para piorar. 367 00:21:11,940 --> 00:21:14,510 Sim, hum. Rosco. 368 00:21:14,590 --> 00:21:17,940 Bem, me desculpe. Ricocheteou fora da sua cúpula cromada aí... 369 00:21:18,030 --> 00:21:20,560 Hogg, xerife, eles Confurts foi roubado. 370 00:21:20,640 --> 00:21:22,250 O que? 371 00:21:22,340 --> 00:21:23,990 Ah, sinto muito. 372 00:21:24,080 --> 00:21:26,430 Ah, Enos. Ouça, não entre em pânico. 373 00:21:26,520 --> 00:21:29,130 Chefe, tudo o que aconteceu foi um pequeno sedã cinza 374 00:21:29,220 --> 00:21:31,570 Cooter emprestou ao A garota Confurt foi roubada. 375 00:21:31,650 --> 00:21:32,920 Isso é tudo. 376 00:21:33,000 --> 00:21:35,270 Oh, pequeno cinza sedã. Isso é tudo? 377 00:21:35,350 --> 00:21:37,270 Não, senhor, há $ 250.000 em uma mala 378 00:21:37,360 --> 00:21:38,970 na traseira daquele carro. 379 00:21:39,050 --> 00:21:44,190 US$ 250.000! Isso é toda a sua fortuna! 380 00:21:44,280 --> 00:21:47,190 Você vai... simplesmente não fique de pé aí assim. Faça alguma coisa. 381 00:21:47,280 --> 00:21:49,060 Bem, ninguém perguntou eu para ajudá-lo. 382 00:21:49,150 --> 00:21:50,866 Eu não estou falando sobre ajudando-os, idiota. 383 00:21:50,890 --> 00:21:52,070 Estou falando sobre me ajudar. 384 00:21:52,150 --> 00:21:53,500 Ah, eu posso te ajudar. 385 00:21:53,590 --> 00:21:55,240 eu ia investir todo o seu dinheiro. 386 00:21:55,330 --> 00:21:56,940 'Todos os meus planos se foram.' 387 00:21:57,030 --> 00:21:59,420 Você não se lembra, eu estava vou fazer com que eles invistam 388 00:21:59,510 --> 00:22:00,990 naquela terra pantanosa. 389 00:22:01,070 --> 00:22:03,820 Oh-oh, terra pantanosa que você possui. 390 00:22:03,900 --> 00:22:07,560 Sim, sim, bem, poderia ser muito valioso, você sabe. 391 00:22:07,650 --> 00:22:10,820 - Todos eles direitos sobre a água. - Sim, está debaixo d'água. 392 00:22:10,910 --> 00:22:13,610 Você para de usar seu cabeça para um acidente de cabeça e 393 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 obter um APB em aquele veículo cinza. 394 00:22:15,650 --> 00:22:16,920 Certo. 395 00:22:17,000 --> 00:22:19,530 Diga a eles, quando eles encontre para não pará-lo. 396 00:22:19,620 --> 00:22:21,970 Mas para nos contar e ninguém mais onde está. 397 00:22:22,050 --> 00:22:23,970 - Você entendeu, vareta? - Ah, sim, mais ou menos. 398 00:22:24,050 --> 00:22:25,750 Bem, então faça isso. 399 00:22:25,840 --> 00:22:28,010 Você e eu, nós vamos vá procurar aquele veículo 400 00:22:28,100 --> 00:22:29,020 sozinhos. 401 00:22:29,100 --> 00:22:30,630 OK. 402 00:22:30,710 --> 00:22:34,540 - Se encontrarmos primeiro... - Então pegamos o dinheiro. 403 00:22:34,630 --> 00:22:36,150 - Uh, uh, uh. - Uh, uh? 404 00:22:36,240 --> 00:22:39,240 - Você recebe o dinheiro. - Uh, uh, uh. 405 00:22:39,330 --> 00:22:41,720 Vou confiscar isso como prova. 406 00:22:49,910 --> 00:22:51,860 Disjuntor, disjuntor, Ovelhas perdidas aqui. 407 00:22:51,950 --> 00:22:54,260 Alguém aí com seus ouvidos, volte. 408 00:22:54,350 --> 00:22:57,870 Em pouco tempo eles estavam olhando cada beco de asfalto 409 00:22:57,960 --> 00:22:59,520 no condado. 410 00:23:01,790 --> 00:23:05,010 Holly, eu sei que é tolo em te dizer isso 411 00:23:05,100 --> 00:23:08,400 mas... eu gostaria que você não fizesse isso se preocupe com essa coisa 412 00:23:08,490 --> 00:23:11,100 mais do que você precisa. 413 00:23:11,190 --> 00:23:14,230 Vamos pegar aquele carro de volta, se for no condado de Hazzard. 414 00:23:14,320 --> 00:23:17,590 Esses meus meninos sabem tudo recanto deste concelho. 415 00:23:17,670 --> 00:23:21,890 Eu sempre quis me dê uma educação. 416 00:23:21,980 --> 00:23:24,380 Tenho certeza de que estou aprendendo da maneira mais difícil. 417 00:23:24,460 --> 00:23:28,380 Suponha, quero dizer, agora suponha agora... 418 00:23:28,470 --> 00:23:31,470 Suponha que não recuperar esse dinheiro? 419 00:23:31,560 --> 00:23:35,430 Não, eu não vou pense assim. 420 00:23:35,520 --> 00:23:40,000 Muitos planos eu tenho tenho para os meus filhos. 421 00:23:40,090 --> 00:23:42,920 Eu não vou deixar para baixo, Jesse. 422 00:23:45,480 --> 00:23:47,620 Eu não vou fazer isso. 423 00:23:56,020 --> 00:23:57,410 Como você está, Iggins? 424 00:23:57,500 --> 00:23:59,980 Muito bem suspendendo, senhora. 425 00:24:00,060 --> 00:24:02,540 Ele quer dizer que está aguentando firme. 426 00:24:05,240 --> 00:24:07,980 — Daisy, é Luke. Você me lê? 427 00:24:08,070 --> 00:24:09,526 Alto e claro, Lucas, o que está acontecendo. 428 00:24:09,550 --> 00:24:10,730 Qual é o seu 20? 429 00:24:10,810 --> 00:24:13,250 Apenas alguns metros após a curva superior da caixa. 430 00:24:13,340 --> 00:24:16,820 Tudo bem, temos um Olá do Pepper Shake 431 00:24:16,910 --> 00:24:19,260 cerca de três milhas acima, olhando para um sedã cinza 432 00:24:19,340 --> 00:24:21,040 que espanou seu estilo calças pavoneando 433 00:24:21,130 --> 00:24:23,090 Então, continue vendendo com ambos os pés. Nós partimos. 434 00:24:23,170 --> 00:24:25,440 Terminamos, estamos foi e tchau. 435 00:24:25,520 --> 00:24:27,130 Você ouviu o homem, John Henry. 436 00:24:27,220 --> 00:24:29,400 Vamos colocá-lo no chão e veja mais um pouco. 437 00:24:29,480 --> 00:24:31,270 Uau! 438 00:24:31,360 --> 00:24:34,270 Espere, Iggins. 439 00:25:18,660 --> 00:25:20,970 Isso faz dois apartamentos em dois dias. 440 00:25:21,060 --> 00:25:23,060 Ou, chefe é nos vendendo segundos 441 00:25:23,150 --> 00:25:25,890 ou esses pneus vêm com seus próprios pregos embutidos. 442 00:25:28,630 --> 00:25:30,810 Lori, há um todo bando de sedãs cinza 443 00:25:30,890 --> 00:25:32,550 no condado de Hazzard, mas não se preocupe 444 00:25:32,630 --> 00:25:34,240 vamos encontrar aquele com seu dinheiro. 445 00:25:34,330 --> 00:25:35,330 Qual é o problema, Bo? 446 00:25:35,420 --> 00:25:36,810 O que você quer dizer? 447 00:25:36,900 --> 00:25:39,080 Por que você está demorando tanto? 448 00:25:39,160 --> 00:25:40,860 Lucas, se você tiver algum tipo de reclamação 449 00:25:40,950 --> 00:25:42,820 você pode terminar isso sozinho. 450 00:25:42,910 --> 00:25:45,040 - 'Ei, eu faço a minha parte...' - Ei, rapazes. 451 00:25:45,120 --> 00:25:47,160 Garotos, eles só precisam parar todas essas brigas mesquinhas 452 00:25:47,210 --> 00:25:49,170 e pegando o seu todos os hormônios funcionaram. 453 00:25:49,260 --> 00:25:52,130 Temos um trabalho a fazer e só há uma maneira de resolver isso. 454 00:25:52,220 --> 00:25:54,220 - O que é isso? - Eu farei isso. 455 00:25:54,310 --> 00:25:55,830 Agora, veja o que você fez. 456 00:25:55,920 --> 00:25:58,270 O que você quer dizer? Eu não fiz nada. 457 00:25:58,360 --> 00:26:01,010 Exatamente, você não fez nada. Agora, ela está trocando o pneu. 458 00:26:01,100 --> 00:26:04,010 Lori, recue, mudando pneus não são trabalho de mulher. 459 00:26:04,100 --> 00:26:05,816 Sim, mas a necessidade é a mãe da intervenção. 460 00:26:05,840 --> 00:26:08,230 Não é ela? 461 00:26:17,290 --> 00:26:21,420 Disjuntor um. Pode ser uma loucura, mas é Crazy Cooter vindo em sua direção. 462 00:26:21,510 --> 00:26:23,470 Boa tarde para você. 463 00:26:23,550 --> 00:26:26,780 'No flash, o todo o condado de Hazzard 464 00:26:26,860 --> 00:26:29,470 está apenas descendo para oficina de pintura do velho Walter 465 00:26:29,560 --> 00:26:31,130 aqui em Possum Hollow. 466 00:26:31,210 --> 00:26:33,960 Filme às onze. Voltar para você, buckaroo. 467 00:26:34,040 --> 00:26:36,570 Por que Rosco está entrando isso? Vamos sair daqui. 468 00:26:48,840 --> 00:26:51,190 Aperte o cinto de segurança, Lori. Estamos pesados. 469 00:27:06,470 --> 00:27:07,990 Lori, esgueire-se General lá atrás. 470 00:27:08,080 --> 00:27:10,340 Ligue-o e espere aqui para nós, certo? 471 00:27:10,430 --> 00:27:11,990 Você conseguiu, beijando primo. 472 00:27:32,320 --> 00:27:33,760 Vamos. 473 00:27:36,020 --> 00:27:40,150 O que eu te disse? Cinza carro. Vamos, vamos. 474 00:27:41,720 --> 00:27:43,590 Vá pegar as chaves. 475 00:27:46,680 --> 00:27:49,640 Você vai parar obstruindo a justiça? 476 00:27:53,910 --> 00:27:58,520 -Ah. - Foi embora. É... 477 00:27:58,610 --> 00:28:00,390 - Não tem nada aí. - Eu sei.. 478 00:28:23,940 --> 00:28:25,020 'Lori, me desculpe...' 479 00:28:25,070 --> 00:28:27,030 Mas, Enos, você não entendo... 480 00:28:27,110 --> 00:28:28,200 - Olá, Enos. - Olá, Lucas. 481 00:28:28,290 --> 00:28:30,290 Ei, Enos, com licença, amigo. 482 00:28:30,380 --> 00:28:32,990 Eu estava dizendo à senhorita Lori, sinto muito 483 00:28:33,080 --> 00:28:34,420 mas estou apenas cumprindo ordens. 484 00:28:34,510 --> 00:28:35,820 Eu tenho que prender todos vocês. 485 00:28:35,900 --> 00:28:37,950 - O que mais há de novo, Enos? - Tchau, Enos. 486 00:28:41,870 --> 00:28:44,520 Ah, bem, outra fuga. 487 00:28:44,610 --> 00:28:47,440 -Enos, Enos. -Enos! 488 00:28:47,520 --> 00:28:49,400 Sim, senhor, sinto muito. 489 00:28:49,480 --> 00:28:51,880 Só não fique aí olhando boquiaberto como se fôssemos um casal de malucos. 490 00:28:51,920 --> 00:28:53,360 Vocês parecem bonecos de gengibre. 491 00:28:53,440 --> 00:28:55,180 Vá atrás deles, sim? 492 00:28:55,270 --> 00:28:57,270 - Ah, sim, vá atrás deles. - Você não, você não! 493 00:28:57,360 --> 00:28:58,540 Não eu? 494 00:28:58,620 --> 00:29:00,190 Tem essa tinta obstruiu seus cérebros? 495 00:29:00,280 --> 00:29:03,320 Ainda temos que encontrar o cinza carro com o dinheiro dentro. 496 00:29:03,410 --> 00:29:05,460 Seu dinheiro? Bem, vamos, entre no carro. 497 00:29:05,540 --> 00:29:07,670 'Não, ainda não, ainda não.' 498 00:29:07,760 --> 00:29:09,290 Primeiro vamos nos limpar' 499 00:29:09,370 --> 00:29:11,330 'por conta de esta aqui é tinta vermelha. 500 00:29:11,420 --> 00:29:14,200 A menos que você queira ser um alvo fácil 501 00:29:14,290 --> 00:29:17,420 para o primeiro touro que você encontrar. 502 00:29:17,510 --> 00:29:21,120 - Ah, ah, isso foi inteligente. - Sim. 503 00:29:24,910 --> 00:29:27,560 Então, Bo e Luke estavam tentando encontrar o carro cinza 504 00:29:27,650 --> 00:29:31,740 com o velho Enos perseguindo eles a cada volta do volante. 505 00:29:34,140 --> 00:29:36,790 Vocês não desejam o seu carro poderia fazer isso? 506 00:29:58,200 --> 00:30:00,550 Disjuntor, Disjuntor, qualquer bons amigos por aí? 507 00:30:00,640 --> 00:30:02,430 Esta aqui é a Ovelha Perdida. 508 00:30:02,510 --> 00:30:05,780 Temos Smokey em nosso porta dos fundos pronta para arrombar. 509 00:30:05,860 --> 00:30:09,080 Luke, este é o Sr. Limpo. Qual é o seu 20? 510 00:30:09,170 --> 00:30:11,170 Nós somos apenas uma piada e um grito de Wayburn 511 00:30:11,260 --> 00:30:12,520 indo em direção ao Centro. 512 00:30:12,610 --> 00:30:14,870 Bem na sua frente porta, velho amigo. 513 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Traga Smokey e dividir a ameaça. 514 00:30:17,050 --> 00:30:19,700 De volta para você, Sr. Limpo. Bom números ao redor de sua casa. 515 00:30:19,790 --> 00:30:22,270 - Você ouviu o homem. - Sim, senhor. 516 00:30:41,030 --> 00:30:43,310 'Breaker, Breaker, estamos batendo na sua porta dos fundos. 517 00:30:43,340 --> 00:30:45,120 'Vamos.' 518 00:30:45,210 --> 00:30:47,470 — Não tem problema, Lucas. Vá em frente. 519 00:30:49,520 --> 00:30:52,340 Muito obrigado, Sr. Limpo. Pego você no flip-flop. 520 00:31:33,690 --> 00:31:35,910 Daisy, esteja no procure por Smokey. 521 00:31:36,000 --> 00:31:38,090 Ele tem armadilhas para ursos em todo lugar. 522 00:31:38,170 --> 00:31:39,910 Eu ouço você. 523 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Tio Jesse, você me leu? 524 00:31:43,960 --> 00:31:47,010 Tio Jessé? Está com os ouvidos atentos? 525 00:31:47,100 --> 00:31:48,540 'Tio Jesse, volte.' 526 00:31:48,570 --> 00:31:50,140 Não é o certo. 527 00:31:50,230 --> 00:31:53,190 Eu sei que não é, agora. Mas tivemos que verificar. 528 00:31:55,760 --> 00:31:56,930 Ah, o que ele quer? 529 00:31:57,020 --> 00:31:59,020 Você fica aí, eu vou descobrir. 530 00:32:04,240 --> 00:32:08,290 Isso é um exagero mulher que eu já vi. 531 00:32:08,380 --> 00:32:11,380 Ding, droga, aqueles duques jogou sujo, dane-se. 532 00:32:13,430 --> 00:32:14,770 Olá, senhorita Confurt. 533 00:32:14,860 --> 00:32:18,170 Há algo errado, deputado? 534 00:32:18,260 --> 00:32:20,040 Você viu o tio Jessé por aqui? 535 00:32:20,130 --> 00:32:22,650 Ah, eu fiz. Ele simplesmente foi para o escritório lá embaixo. 536 00:32:22,740 --> 00:32:25,090 - Para o quintal. - Obrigado. Aprecie isso. 537 00:32:25,180 --> 00:32:26,530 Sim. 538 00:32:31,660 --> 00:32:34,530 - O que ele quer? - Nós. Vamos. 539 00:32:44,940 --> 00:32:46,720 Tio Jessé. 540 00:32:46,810 --> 00:32:50,420 Espere um minuto, tio Jessé. Senhorita Confurt. 541 00:32:50,510 --> 00:32:54,160 Estamos em apuros e você está tomando a hora de pintar o General. 542 00:32:54,250 --> 00:32:56,900 Ei, garoto, a polícia nos pegue nessa coisa 543 00:32:56,990 --> 00:32:59,300 nós vamos ter muito tempo na prisão. 544 00:32:59,380 --> 00:33:02,690 Não haveria bagunça se você não tinha deixado as chaves no carro. 545 00:33:02,780 --> 00:33:06,000 O que você quer dizer comigo? Isso não foi minha culpa, é o carro do Cooter. 546 00:33:06,090 --> 00:33:09,260 Ei, podemos dispensar com toda a agitação e brigas 547 00:33:09,350 --> 00:33:11,010 ou nunca iremos encontrar o dinheiro da mamãe. 548 00:33:11,090 --> 00:33:13,010 Tudo bem. 549 00:33:16,100 --> 00:33:20,140 Agora, Holly, eu sei que você está vou recuperar esse dinheiro 550 00:33:20,230 --> 00:33:27,060 mas bem, apenas no caso de você não, eu-eu quero que você saiba 551 00:33:27,150 --> 00:33:30,980 que você e as crianças vão tenha um teto sobre sua cabeça 552 00:33:31,070 --> 00:33:34,030 e três quadrados por dia, contanto que eu esteja por perto. 553 00:33:36,640 --> 00:33:39,030 Nunca ocorreu eu caso contrário, Jesse. 554 00:33:42,300 --> 00:33:44,650 É melhor você manter o seu olho na estrada lá fora. 555 00:33:44,730 --> 00:33:46,300 Esse carro está por aí em algum lugar. 556 00:33:46,390 --> 00:33:50,220 — Tio Jesse, está atento? 557 00:33:50,310 --> 00:33:51,870 'Tio Jesse, volte.' 558 00:33:51,960 --> 00:33:56,270 Sim, estou atento a você. Não preciso estourar meus tímpanos. 559 00:33:56,350 --> 00:33:59,010 Tudo bem, temos um calor liderança de um homem móvel. 560 00:33:59,100 --> 00:34:02,010 Parece que o cara acabou de vender seu revendedor em Center City 561 00:34:02,100 --> 00:34:04,750 um sedã cinza igual aquele que procuramos. 562 00:34:04,840 --> 00:34:07,580 Bem, o que estamos esperando? 563 00:34:07,670 --> 00:34:09,320 Rosco, você ouviu isso? 564 00:34:09,410 --> 00:34:11,670 Ou você tem amendoim manteiga nos ouvidos? 565 00:34:11,760 --> 00:34:13,760 Centro da cidade, ele disse! Vamos. 566 00:34:13,850 --> 00:34:15,500 Eu estou indo. 567 00:34:34,310 --> 00:34:36,260 Bem, há o faltando carro cinza. 568 00:34:36,350 --> 00:34:40,050 Que foi vendido como carro usado e depois comprado novamente. 569 00:34:49,320 --> 00:34:50,840 E adivinha quem comprou? 570 00:34:50,930 --> 00:34:53,410 Velho feio no banco. 571 00:34:53,500 --> 00:34:55,150 Aquele pequeno banco em O perigo deve ser bom 572 00:34:55,240 --> 00:34:57,500 por cerca de 10 mil. 573 00:35:00,030 --> 00:35:02,640 Pegá-lo será muito fácil. 574 00:35:02,730 --> 00:35:04,860 Agora, amigos e vizinhos, apenas no condado de Hazzard 575 00:35:04,940 --> 00:35:07,900 seria um ladrão de banco bater em um banco por dez mil. 576 00:35:07,990 --> 00:35:11,780 E não sei que há um um quarto de milhão no porta-malas. 577 00:35:11,860 --> 00:35:14,610 E apenas os Duke Boys estarei perseguindo aquele carro 578 00:35:14,690 --> 00:35:17,780 e não sei que está cheio com ladrões de banco armados. 579 00:35:17,870 --> 00:35:20,440 Às vezes, eu me pergunto como Jesse dorme à noite. 580 00:35:20,530 --> 00:35:22,530 A preocupação. 581 00:35:43,770 --> 00:35:46,460 'Saia da frente, vai você? Eu sou a lei aqui. 582 00:35:46,550 --> 00:35:48,860 De que maneira isso aconteceu veículo cinza vai? 583 00:35:48,950 --> 00:35:50,730 É assim. Tudo bem, vamos. 584 00:35:50,820 --> 00:35:52,470 'Seu idiota do centro da cidade!' 585 00:35:52,560 --> 00:35:55,260 'Vamos agora. Vamos.' 586 00:35:55,340 --> 00:35:57,480 'Subir em. Mova-se. Mova-se, sim? 587 00:36:05,740 --> 00:36:08,490 Jessé, Margarida. 588 00:36:08,570 --> 00:36:11,050 'Este aqui é Luke. Tem alguém aí? 589 00:36:15,490 --> 00:36:17,150 Este é Iggins, senhor. 590 00:36:17,230 --> 00:36:20,670 Senhorita Daisy e Mestre John estão almoçando neste momento. 591 00:36:20,760 --> 00:36:22,916 Estamos aqui correndo sozinhos esfarrapado, e eles têm tempo 592 00:36:22,940 --> 00:36:24,760 para um brunch com champanhe. Huh? 593 00:36:24,850 --> 00:36:29,550 Não, senhor, acredito que a mesa consistia em pão, queijo 594 00:36:29,640 --> 00:36:31,900 e cerveja, que eles insistiu em estar gelado 595 00:36:31,990 --> 00:36:33,340 se você pode acreditar. 596 00:36:33,420 --> 00:36:35,770 Diga-lhes para colocarem o cadeiras na carroça 597 00:36:35,860 --> 00:36:37,990 e comece a tremer árvores de volta para Hazzard. 598 00:36:38,080 --> 00:36:40,740 Me desculpe, senhor? 599 00:36:40,820 --> 00:36:44,220 Ele quer dizer para eles pegarem suas bundas de volta para aquele jipe 600 00:36:44,310 --> 00:36:47,480 e comece a pesquisar a estrada para Hazzard. 601 00:36:47,570 --> 00:36:51,010 O dinheiro ainda está no porta-malas, e aquele carro está vindo em sua direção. 602 00:36:51,090 --> 00:36:53,310 'Tudo bem, apenas puxe até o banco agora. 603 00:36:53,400 --> 00:36:55,100 'Deixe-me sair.' 604 00:36:55,190 --> 00:36:56,840 'Mas onde você está indo?' 605 00:36:56,930 --> 00:36:58,840 'Pensei em ir buscar um malte de chocolate. 606 00:36:58,930 --> 00:37:01,580 Não, você não está. Você vai continue procurando por aquele carro cinza. 607 00:37:01,670 --> 00:37:03,410 - Oh. - Ainda não temos o dinheiro. 608 00:37:03,500 --> 00:37:05,590 Agora, enquanto isso, estou indo para o banco 609 00:37:05,670 --> 00:37:08,460 e começar a trabalhar o novo negócio... 610 00:37:26,170 --> 00:37:29,480 Holly, você tem linhas de preocupação suficientes nisso 611 00:37:29,570 --> 00:37:33,620 lindo rosto seu sem adicionar mais. 612 00:37:33,700 --> 00:37:36,840 Jesse, não há muito o que fazer sorria quando toda a sua vida 613 00:37:36,920 --> 00:37:39,970 e o futuro das crianças fica roubado debaixo de você. 614 00:37:40,060 --> 00:37:44,020 Bem, Holly, isso não é o caso. Ainda. 615 00:37:44,100 --> 00:37:48,020 Ah, eu deveria ter ficado na fazenda. 616 00:37:48,110 --> 00:37:50,370 Muito dinheiro traz nada, mas problemas. 617 00:37:50,460 --> 00:37:53,640 Você está sempre com medo você vai perdê-lo. 618 00:37:53,720 --> 00:37:56,460 E se você não fizer isso, você não saiba o que fazer com isso. 619 00:37:56,550 --> 00:37:58,860 Bem, você sabe o que fazer com isso. 620 00:37:58,940 --> 00:38:02,950 Eu acho que o embarque e lugar para dormir é uma boa ideia. 621 00:38:03,040 --> 00:38:06,820 Educando Lori e John Henry, bem, isso é o melhor 622 00:38:06,910 --> 00:38:09,910 coisa que eu poderia pensar a ver com esse dinheiro. 623 00:38:10,000 --> 00:38:12,870 Mas eu deveria ter coloque no banco. 624 00:38:12,960 --> 00:38:15,000 Você deveria ter coloque no banco. 625 00:38:15,090 --> 00:38:18,180 Você disse isso. Eu não. 626 00:38:18,270 --> 00:38:23,880 Mas vamos conseguir esse dinheiro de volta. Você só precisa ter fé. 627 00:38:25,930 --> 00:38:30,670 Para onde iremos todos se não o fizermos? 628 00:38:30,760 --> 00:38:35,150 Bem, agora, estive pensando isso talvez transforme aquela fazenda 629 00:38:35,240 --> 00:38:37,940 meu em um embarque e cama. 630 00:38:38,030 --> 00:38:40,030 E você e as crianças 631 00:38:40,120 --> 00:38:43,470 por que, você poderia estar meus primeiros clientes. 632 00:38:43,550 --> 00:38:46,080 Ah, Jessé. 633 00:38:50,130 --> 00:38:53,740 Ah, aí está. Isso é o tipo de linhas que eu gostaria de ver 634 00:38:53,830 --> 00:38:56,130 nesse seu lindo rosto. 635 00:39:03,440 --> 00:39:05,710 Fique aqui. Isto não vai demorar um minuto. 636 00:39:19,200 --> 00:39:21,380 Não há nenhum sedã cinza aqui. 637 00:39:22,550 --> 00:39:24,730 O tiro sai pela culatra na garagem do Cooter? 638 00:39:24,810 --> 00:39:28,030 Chame isso de intuição de uma mulher, mas eu digo que veio do banco. 639 00:39:28,120 --> 00:39:30,080 Pense que você está certo. Faça isso. 640 00:39:39,350 --> 00:39:42,830 Você está com meu dinheiro. O que você quer comigo? 641 00:39:42,920 --> 00:39:44,090 É um carro cinza. 642 00:39:44,180 --> 00:39:46,140 Qualquer cor que você quiser. 643 00:39:53,410 --> 00:39:55,580 Ei, aí está, um sedã cinza. 644 00:39:55,670 --> 00:39:58,720 'Oh, você vai bater no meio-fio, calma, tudo bem. 645 00:39:58,800 --> 00:40:00,630 'Tudo bem, traga de quatro. 646 00:40:00,720 --> 00:40:02,760 — Traga-o de volta aqui, Bo. 647 00:40:06,380 --> 00:40:09,730 O guarda do banco não reconheceu o General Lee repintado. 648 00:40:09,810 --> 00:40:14,730 E disse a Rosco que havia dois carros de assalto fugindo. 649 00:40:14,820 --> 00:40:17,520 Enos! 650 00:40:17,610 --> 00:40:18,950 Enos, sua vareta.. 651 00:40:19,040 --> 00:40:21,090 Agora isso é sobre par para Hazzard. 652 00:40:36,800 --> 00:40:40,020 Ei, rapazes, não me machuquem agora. 653 00:40:40,110 --> 00:40:43,810 Quero dizer, não me machuque. Ah, olha, você pegou todo o meu dinheiro. 654 00:40:43,890 --> 00:40:45,980 Por que você simplesmente não me deixa ir? 655 00:40:46,070 --> 00:40:48,240 - Cale-se! - Sim. 656 00:40:52,810 --> 00:40:54,080 Carro verde nos seguindo. 657 00:40:54,160 --> 00:40:57,430 Não é nenhum carro de polícia. 658 00:40:59,260 --> 00:41:02,430 Há um casal de policiais carros logo atrás dele. 659 00:41:52,660 --> 00:41:56,090 Enos, arme-se. Eles estão atirando em nós. 660 00:41:56,180 --> 00:41:58,790 Sim, senhor, xerife. 661 00:42:11,940 --> 00:42:18,680 Enos! Enos, sua vareta. Você acabou de tirar meu espelho. 662 00:42:18,770 --> 00:42:21,340 Você deveria estar do meu lado. 663 00:42:21,420 --> 00:42:25,040 Sinto muito, xerife, você atrapalhou. 664 00:42:25,120 --> 00:42:27,040 Desculpe. 665 00:42:28,210 --> 00:42:30,000 Passe-me aquele arco aí atrás. 666 00:42:30,090 --> 00:42:31,610 - 'Você vai brigar com isso?' - Sim. 667 00:42:31,700 --> 00:42:33,180 Me dê isso. 668 00:42:33,260 --> 00:42:37,010 Estamos em liberdade condicional, nós não posso usar armas, lembra? 669 00:42:38,400 --> 00:42:40,360 Ouçam, rapazes, vamos fazer um acordo. 670 00:42:40,440 --> 00:42:44,450 Eu vou te dizer onde você pode coloque as mãos em $ 250.000 671 00:42:44,530 --> 00:42:47,580 se você apenas encostar e deixar eu pulo aqui mesmo. Huh? 672 00:42:52,590 --> 00:42:54,070 Mantenha-se firme, Bo. 673 00:42:54,150 --> 00:42:57,200 Segurando-o tão firme como posso. Tenha cuidado. 674 00:42:57,290 --> 00:42:59,510 Isto não é um domingo passear, você sabe. 675 00:42:59,590 --> 00:43:02,200 Eu tenho que tomar uma chance naquele pneu traseiro. 676 00:43:08,560 --> 00:43:11,470 Esses não são policiais. Eles são índios. 677 00:43:11,560 --> 00:43:12,610 Tudo bem, Lucas. 678 00:43:12,690 --> 00:43:15,350 Droga. 679 00:43:15,430 --> 00:43:17,870 Espero conseguir outro. 680 00:43:21,920 --> 00:43:24,230 Agora, Daisy, tio Jesse. 681 00:43:24,310 --> 00:43:26,320 'Temos aquele sedã indo em direção ao cruzamento. 682 00:43:26,400 --> 00:43:28,060 'Precisaremos de sua ajuda.' 683 00:43:28,140 --> 00:43:30,750 'Temos Rosco respirando bem no pescoço, como sempre. 684 00:43:30,840 --> 00:43:34,760 Ah, me dê algum espaço e Vou interromper Rosco no cruzamento. 685 00:43:36,240 --> 00:43:38,680 Espere, Holly. 686 00:43:47,900 --> 00:43:50,030 Bo, há dois carros atrás de nós. 687 00:43:50,120 --> 00:43:51,910 É Enos. 688 00:43:51,990 --> 00:43:54,390 Vocês poderiam me fazer um favor. Leve Enos também? 689 00:43:54,470 --> 00:43:57,480 Eu odeio fazer isso com ele, mas levaremos Enos. 690 00:43:59,650 --> 00:44:02,220 Bo, eu não posso bater em nada com você vagando por toda a estrada. 691 00:44:02,310 --> 00:44:05,750 Estou mantendo-o firme o máximo que posso. 692 00:44:05,830 --> 00:44:08,050 Ouça, nós somos os atiradores e eles são os atiradores. 693 00:44:08,140 --> 00:44:09,790 Não o contrário. 694 00:44:39,690 --> 00:44:41,870 — Vamos, Bo. Espera ela no curso, certo? 695 00:44:41,960 --> 00:44:44,090 'Apenas me dê mais uma chance.' 696 00:44:48,610 --> 00:44:50,090 Tudo bem. 697 00:44:50,180 --> 00:44:51,710 'Tudo bem, Lucas!' 698 00:44:54,970 --> 00:44:56,360 Jogue-me o dinheiro. 699 00:44:56,450 --> 00:44:59,060 Vá para aquela floresta. Lá! Vamos! 700 00:45:17,820 --> 00:45:20,170 Vamos! 701 00:45:20,260 --> 00:45:21,950 O que dizemos que fazemos esse é o jeito preguiçoso? 702 00:45:22,040 --> 00:45:23,910 Tudo bem. 703 00:45:27,830 --> 00:45:28,920 - Preparar? - Sim. 704 00:45:29,000 --> 00:45:30,570 Ir. 705 00:45:38,450 --> 00:45:40,450 - Vamos, Higgins? - Depois de você. 706 00:45:40,540 --> 00:45:41,930 Obrigado. Ha ha ha. 707 00:45:45,890 --> 00:45:47,890 Ei! O que você está fazendo? 708 00:45:47,980 --> 00:45:51,940 Não! Não, não, não. Não aceite isso. 709 00:45:52,030 --> 00:45:54,640 Ah, olhe. eu te digo o que, vou investir. 710 00:45:54,720 --> 00:45:56,810 Vou investir para você. 711 00:45:56,900 --> 00:46:00,030 'Vou colocar esse dinheiro em trinta e cinco por cento. 712 00:46:01,910 --> 00:46:04,820 Oh! Oh, meu Deus, olha.. 713 00:46:04,910 --> 00:46:06,520 Bem, os Confortos recuperaram o dinheiro deles. 714 00:46:12,260 --> 00:46:14,790 Rosco! Meu dinheiro! 715 00:46:17,010 --> 00:46:22,230 Espere! Congelar! Ah, meu dinheiro! Ha ha ha! 716 00:46:26,710 --> 00:46:28,450 Bo e Luke coletaram que recompensa dinheiro 717 00:46:28,540 --> 00:46:30,630 por pegar aqueles bandidos. 718 00:46:30,720 --> 00:46:32,850 Eles gastaram colocando o Geral de volta à forma. 719 00:46:32,940 --> 00:46:35,420 O único perdedor parecia ser Jesse. 720 00:46:38,160 --> 00:46:39,680 - Tchau, agora. - Tchau, Bo. 721 00:46:39,770 --> 00:46:43,160 - Vou sentir sua falta. - Claro que odeio ver você partir. 722 00:46:43,250 --> 00:46:47,690 Mas eu sei que você tem que fazer o que você tem que fazer, Holly. 723 00:46:47,780 --> 00:46:53,780 Como eu te disse, tenho muito espaço para você no caminho de Savannah. 724 00:46:53,870 --> 00:46:58,400 Sempre que você quiser um telhado sobre sua cabeça, você conseguiu. 725 00:47:03,620 --> 00:47:06,620 Jesse Duke, não demore muito. 726 00:47:10,150 --> 00:47:11,540 - Tchau. - Tchau. 727 00:47:20,590 --> 00:47:22,290 Eles não estão esquecendo alguma coisa? 728 00:47:22,380 --> 00:47:25,640 - Saia daqui. - Iggins? 729 00:47:25,730 --> 00:47:27,770 O que você está fazendo aqui com uma cabra? 730 00:47:27,860 --> 00:47:31,390 Senhorita Holly me deixou cuide de sua família. 731 00:47:31,470 --> 00:47:33,780 Sem chance. Sem chance. 732 00:47:33,870 --> 00:47:35,870 Coloque-o no caminhão. 733 00:47:38,920 --> 00:47:41,660 E essa é a lenda de como os duques salvaram os Confurts 734 00:47:41,740 --> 00:47:44,660 frustrou um assalto, e perdeu um mordomo. 735 00:47:44,750 --> 00:47:48,490 Tudo em um dia. O que não é incomum no condado de Hazzard.